В этот раз отвечаем на наиболее часто задаваемые вопросы об именах, их переводе на латышский язык и статистике.
Объясняем:
- Как узнать статистику имён в Латвии?
- Обязательно ли воспроизводить иностранные имена на латышский язык?
- Которое учреждение дает рекомендации по правильному воспроизведению иностранных личных имен?
Как узнать статистику имён в Латвии?
Одна из самых популярных электронных услуг Управления – «База данных личных имен».
Она позволяет ознакомиться со статистикой интересующих имён в Латвии, а также узнать объяснения наиболее частых имён. Если у человека два имени, можно узнать, в каких комбинациях это имя используется с другими именами.
Эта база данных также включает имена иностранцев в их первоначальном виде (например, Nicola, Alex), которые зарегистрированы в Регистре населения, и эти имена не воспроизводятся в соответствии с нормами латышского литературного языка.
В 2020 году самые популярные имена для новорожденных – Эмилия и Оливер.
Впервые за десять лет имя мальчика Роберт утратило лидирующую позицию, уступив место таким именам новорожденных мальчиков, как Оливер и Марк. Имя девочек София тоже упало с первого места, уступив первое место имени Эмилия.
За последние 10 лет самыми популярными именами мальчиков были Густав, Эмиль и Адриан. То же самое и с именами девочек, такими как Алиса, Паула, Анна и София.
В свою очередь, такие традиционные латышские имена, как Лига и Янис, с каждым годом в топе опускаются все ниже и ниже. В прошлом году было зарегистрировано 68 новорожденных с именем Янис, и в Топ-100 это имя было на 33-м месте, а имя Лига в прошлом году уже не было даже в Топ-100. Подробнее о самых популярных именах новорожденных в 2020 году читайте здесь.
Обязательно ли воспроизводить иностранные имена на латышском языке?
Иностранные имена необходимо воспроизводить на латышский язык. Это предусмотрено частью первой статьи 19 Закона о государственном языке и Правилами Кабинета министров от 2 марта 2004 года No. 114 «Правила написания и использования личных имен на латышском языке, а также их идентификации».
Хотим зарегистрировать имя нашего ребенкa Edith. Необходимо ли воcпроизведение имени на латышский язык?
Проконсультироваться о воспроизведении иностранных имен, а также получить официальную справку можно, написав в Агентство латышского языка по электронной почте konsultacija@valoda.lv.
